Evening service for the conclusion of Rosh Hashanah (Traditional)A

translated into ASL by David Bar-Tzur

Altneushul (Prague)

Altneushul, Prague.

KADDISH D'RABBANAN

HIS-rt GLORY, HOLY. PRAISE HIS-rt NAME. WE MUST ANNOUNCE HIS-rt WORTH. SPREAD WORLD THEREABOUTS HE-rt HIMSELF MAKE. HOPE DURING YOUR(plural) LIFE TIME-PERIOD EVERYONE ACCEPT AUTHORITY HIS-rt. COME-ON SAY, AMEN.

PRAY WE CONTINUE PRAISE HIM-rt FROM-NOW-ON, FOREVER-AND-EVER.

WE THANK, PRAISE, RECOGNIZE BEAUTY ADVANCED, LIFT-UP SPLENDOR, SING HIS-rt NAME HOLY AND SUPREME. BOW-DOWN-TO HIM-rt. WE REALIZE THANK, SING, PRAISE, AND COMFORT WE SPEAK HERE WORLD, NOT ENOUGH, NOT ENOUGH. COME-ON SAY AMEN.

WE PRAY FOR ISRAEL, (<) RABBI31 HE-left TEACH"each", HIS-left STUDENT THEY-right, PASS-DOWN TORAH32. HERE OR ANY PLACE. PASS-OUT-TO"all"33 PEACE, GRACE34, KINDNESS, MERCY, LONG LIFE, FEED"each". HEAVENLY-FATHER35, SAVE US. #ALL-OF-YOU SAY AMEN.

PRAY HEAVEN SEND (<) PEACE, (>) LIFE, FOR US, PLUS JEWISH PEOPLE GENERAL. #ALL-OF-YOU SAY AMEN.

FAR-AWAY HEAVEN, GOD ESTABLISH PEACE. PRAY HERE SAME-AS-Heaven. #ALL-OF-YOU SAY, AMEN.

(CONTINUE PRAY QUIET)... (<) NIGHT, (>) DAY, YOU SEPARATE. (<) DARK'gradually'36, DAY SHUT-DOWN37. (>) SUNRISE, NIGHT FADE-AWAY. (2h)alt.INDEX FOLLOW YOUR LAW. WHY? YOU MAKE (2h)alt.INDEX. WE HOPE YOU IDEA~LIKE KING WILL SUPERVISE US FOREVER. LORD, WE PRAISE YOU. WHY? YOU CAUSE NIGHT DARK'gradually'.

(CONTINUE PRAY QUIET)... (<) PLEASE TEACH-us US TORAH, (>) COMMAND INDEX-LIST38. INSPIRED WE. (2h)alt.INDEX, WE (2h)THINK-ABOUT (<) ALL-DAY, (>) ALL-NIGHT. WHY? WE REALLY-WANT39 YOU CHERISH US CONTINUE"over time'. LORD, WE PRAISE YOU. WHY? YOU CHERISH JEWISH PEOPLE.

SHEMA

JEWISH PEOPLE, PAY-ATTENTION-me, KNOW-THAT40 LORD
HIMSELF OUR GOD. LORD, ONLY-ONE41.
(CONTINUE PRAY QUIET)...

LORD YOUR-pl GOD, REAL. (CONTINUE PRAY QUIET)...

LONG-AGO GOD CONTROL"each" JEWISH PEOPLE, THEY-rt ACCEPT. THEY-rt SING TOGETHER MOSES42. LORD WHO HAVE AUTHORITY LIKE YOU. YOU HOLY* SPLENDOR. PEOPLE SCADS-OF43 PRAISE++ YOU. YOUR WORK WONDERFUL*. WHO LIKE YOU? HAVE-NONE44. LONG-AGO JEWISH PEOPLE THEY-rt CONFRONT RED SEA, YOU SEPARATE++-away45. YOUR POWER, CLEAR. THEY-rt SHOCKED. HE, OUR GOD. ALLOW LORD CONTINUE CONTROL IDEA~LIKE KING FOREVER. TORAH, TELL-STORY. (2h)alt.LONG-AGO JACOB46, SELF-ctr SLAVE. BUT LORD OPPRESSION-OFF47. LORD, WE PRAISE YOU. WHY? HE WILLING OPPRESSION-OFF, JEWISH PEOPLE SAVED. (CONTINUE PRAY QUIET)...

EVERYTHING WE DO, PLEASE TAKE-CARE-OF-us FROM-NOW-ON FOREVER. LORD, WE PRAISE YOU. WHY? YOUR PEACE SPREAD, PROTECT IDEA~LIKE TENT'stretch over head'48 FOR US, FOR JEWISH PEOPLE GENERAL, FOR JERUSALEM.

On Shabat(?)

G-D COMMAND JEWISH PEOPLE CELEBRATE SABBATH CONTINUALLY. AGREE~BETWEEN-G-d-AND-us , PASS-DOWN-TO CHILDREN FROM-THEN-ON FOREVER. G-D SAY 8 SABBATH SHOW"all"@rt JEWISH PEOPLE lf -CONNECT-TO-me STRONG*. (CHORUS) LONG-AGO G-D SET-UP@heaven HEAVEN, SET-UP@lf EARTH, SIX-DAY CONTINUE (2h)alt.INVENT MAKE++. (CHORUS) BUT SEVENTH DAY ARRIVE, G-DSTOP, REST; PUSH-ASIDE-TO-lf , REST; GET-OFF-MIND, REST. (CHORUS)

HALF KADDISH

HIS-rt GLORY, HOLY. PRAISE HIS-rt NAME. WE MUST ANNOUNCE HIS-rt WORTH. SPREAD WORLD THEREABOUTS HE-rt HIMSELF MAKE. HOPE DURING YOUR(plural) LIFE TIME-PERIOD EVERYONE ACCEPT AUTHORITY HIS-rt. COME-ON SAY, AMEN.

PRAY WE CONTINUE PRAISE HIM-rt FROM-NOW-ON, FOREVER-AND-EVER.

WE THANK, PRAISE, RECOGNIZE BEAUTY ADVANCED, LIFT-UP SPLENDOR, SING HIS-rt NAME HOLY AND SUPREME. BOW-DOWN-TO HIM-rt. WE REALIZE THANK, SING, PRAISE, AND COMFORT WE SPEAK HERE WORLD, NOT ENOUGH, NOT ENOUGH. COME-ON SAY AMEN.

(CONTINUE PRAY QUIET)...

The shemoneh esreh is recited here.

Kiddush(?) Havdalah(?)

LONG-AGO G-D SET-UP-Heaven HEAVEN, SET-UP EARTH. SIX-DAY, HE-G-d WORK++'sta', BUT SEVENTH DAY ARRIVE, WORK PUT-ASIDE, REST. G-D DECIDE SABBATH SPECIAL, DO-UP HOLY. WHY? PEOPLE WORK++'sta' SIX-DAY ENOUGH++, SEVENTH DAY REST++ MUST.

L-RD, OUR G-D, KING WORLD~GENERAL, WE PRAISE-G-d YOU-G-d. WHY? INVENT~MAKE GRAPES.

L-RD, OUR G-D, KING WORLD~GENERAL, WE PRAISE-G-d YOU-G-d. WHY? PEOPLE GROUP++->, YOU-G-d PICK-lf JEWISH GROUP@lf HELP-lf BECOME HOLY@lf . WHY? YOU-G-d CHERISH INDEX-circle@lf . SABBATH HOLY, G-d-GIFT-TO-lf , PASS-DOWN. FOR-FOR, LOOK-BACK REMEMBER SIX-DAY G-d(<) HEAVEN, (>) EARTH MAKE++. SABBATH ctr -SELF HOLIDAY TOP-PRIORITY. REMIND-us LONG-AGO JEWISH SLAVE EGYPT, LEAVE. PEOPLE GROUP++->, YOU-G-d PICK-lf JEWISH GROUP@lf HELP-lf BECOME HOLY@lf . WHY? YOU-G-d CHERISH INDEX-circle@lf . SABBATH HOLY, G-d-GIFT-TO-lf , PASS-DOWN. L-RD, WE PRAISE-G-d YOU-G-d. WHY? SABBATH, SEPARATE-TO-lf , MAKE@lf HOLY@lf .

ALENU

OUR RESPONSIBILITY "WHAT"? PRAISE LORD HIMSELF CONTROL (2h)#ALL. ANNOUNCE HE ADVANCED*, (<) HEAVEN SET-UP, (>) EARTH SET-UP. OTHER PEOPLE THEY-rt WORSHIP "WHAT", (<) WOOD WHITTLE58 SHAPE, (>) STONE CHISEL59 SHAPE. WE BEND-KNEES60 BOW-DOWN61. WHY? HE KING TOP, HOLY*. APPROPRIATE PRAISE HIM. HEAVEN, HE SET-UP IDEA~LIKE TENT'stretch over head'62. EARTH, HE FOUNDATION. STAR (2h)5:-CL'stars in the sky'63 SHOW-TO-us HIS SPLENDOR. MOUNTAIN, WE LOOK-AT"over time", HIS POWER CLEAR. HIMSELF, OUR GOD ONLY-ONE. HIMSELF, OUR KING. RULER THEY-lf COMPARE-lf-WITH-GOD, NOTHING-TO-IT THEM-lf. TORAH, TELL-STORY QUOTE, NOW+ KNOW-THAT LORD HIMSELF TRUE GOD. HE CONTROL HEAVEN. HE CONTROL EARTH. HIS AUTHORITY SUPREME. (CONTINUE PRAY QUIET)...

GOD~BOOK PREDICT QUOTE LORD WILL BECOME KING. MEAN, HE CONTROL EARTH~THEREABOUTS COMPLETE*. SAME~TIME HAPPEN, LORD BECOME ONLY-ONE. PLUS HIS NAME BECOME ONLY-ONE.

MOURNER'S KADDISH

HIS-rt GLORY, HOLY. PRAISE HIS-rt NAME. WE MUST ANNOUNCE HIS-rt WORTH. SPREAD WORLD THEREABOUTS HE-rt HIMSELF MAKE. HOPE DURING YOUR(plural) LIFE TIME-PERIOD EVERYONE ACCEPT AUTHORITY HIS-rt. COME-ON SAY, AMEN.

PRAY WE CONTINUE PRAISE HIM-rt FROM-NOW-ON, FOREVER-AND-EVER.

WE THANK, PRAISE, RECOGNIZE BEAUTY ADVANCED, LIFT-UP SPLENDOR, SING HIS-rt NAME HOLY AND SUPREME. BOW-DOWN-TO HIM-rt. WE REALIZE THANK, SING, PRAISE, AND COMFORT WE SPEAK HERE WORLD, NOT ENOUGH, NOT ENOUGH. COME-ON SAY AMEN.

PRAY HEAVEN SEND (<) PEACE, (>) LIFE, FOR US, PLUS JEWISH PEOPLE GENERAL. #ALL-OF-YOU SAY AMEN.

FAR-AWAY HEAVEN, GOD ESTABLISH PEACE. PRAY HERE SAME-AS-Heaven. #ALL-OF-YOU SAY, AMEN.

From the beginning of Elul until Hoshana Rabba, add Psalm 27.

ADON OLAM

HE-rt LORD RULE UNIVERSE
LONG-AGO WORLD THERE NOT-YET
HAPPEN HE-rt CREATE WORLD
EVERYTHING ADMIT HE-rt KING.

SOME-DAY OLD WORLD END,
HE-rt STILL ALONE RULE.
ETERNAL SAME-OLD-THING.
HIS-rt GLORY CHANGE NEVER.

HE-rt ONLY-ONE, OTHERS NONE
EQUAL HIM-rt, HELP-rt NOT~NEED.
WITHOUT START, WITHOUT END,
(<) POWER, (>) AUTHORITY, HIS-rt ALWAYS.

HE-rt MY GOD, PAY-OFF MY DEBT.
HAPPEN GRIEF, ESCAPE TO HIM-rt.
HE-rt MY MIRACLE, AND PROTECTOR.
ANY TIME ME SUMMON, HE-rt ANSWER.

EVERY-MORNING AWAKE, EVERY-NIGHT FALL-ASLEEP,
MY SPIRIT OFFER-UP-TO HIM-rt.
SUPPOSE MY SPIRIT SPIRAL-UP GO-AWAY,
NOT~NEED FEAR, WHY? GOD WITH ME.


Image credits

From http://www.jewish-holiday.com/awesome.html (Awesome), which is no longer extant.

Home