Breath of Heaven - Chris Eaton and Amy Grant

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 24 December 2007, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

MANY NIGHT WITHOUT MOON, ME TRAVEL.
COLD, EXHAUSTED, BABY INSIDE-SELF.
THINKING, ME DO RIGHT QM.
HOLY HEAVENLY-FATHER YOU FINISH COME,
AND CHOOSE ME NOW GIVE-BIRTH YOUR-rt SON.

ME PRAY QUIET AND WAIT"over time".
BURDEN INSIDE-SELF SCARED ME.
OUR WORLD COLD LIKE STONE
MEAN ME WALK MY WAY ALONE?
||: GO-WITH ME NOW. :||

Refrain: HEAVEN BREATHE-DOWNwg.
HELP ME UNIFIED.
STAY CLOSE FOREVER
HEAVEN BREATHE-DOWNwg.
HEAVEN BREATHE-DOWNwg,
MAKE DARK PLACE BRIGHT.
YOUR-rt HOLY CHARACTER SPILL-OVER ME.
ME KNOW YOU-rt HOLY.
HEAVEN BREATHE-DOWNwg.

WHILE YOU-rt WATCH-me, THINK TWICE CHOOSE ME?
MAYBE OTHER, MORE WISE BETTER GIVE-BIRTH YOUR-rt SON.
BUT ME OFFER-UP EVERYTHING MINE.
HELP YOUR-rt PLAN HAVE-MERCY-ON-us.
HELP ME STAY STRONG.
HELP ME STAY.
HELP ME.

||: Refrain :||

||: (3x) HEAVEN BREATH-DOWNwg. :||


Notes: EXHAUSTED - TIRED + [V], PO up, FO > NDS, is drawn with effort across the palm of [B], PO up, FO away.

INSIDE-SELF - The FT of [C] are held against the chest and stuff the FT of [O^] into the [C] twice.

ME - Underlined words are honorific indices ("indexes"), using the FT of the upturned palm to indicate who is being honored.

QM - [1], PO away, FO up, traces the shape of a question mark curling and uncurling the fingers once.

HOLY - H-CLEAN. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Holy - 1.

HEAVENLY-FATHER - (2h)[A], FOs up, DH is held against forehead, NDH close to but lower, both hands open to (2h)[5] while moving upwards. HEAVEN may be added to this. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Heavenly Father - 1.

GIVE-BIRTH - S-ENTER. Not to be confused with BORN. The child is BORN, the mother GIVE[s]-BIRTH.

BURDEN - (2h)[C], POs ><, FOs up, are placed on DS shoulder and press it down so that the body tips > DS.

The signs between "||:" and ":||" are to be repeated.

GO-WITH - (2h)[A] press palms together and move forward.

BREATHE-DOWNwg - - Look down, hold FTs of (2h)[O^] to nostrils, then move hands away to SPREAD and descend with a wg.

UNIFIED - COOPERATE.

SPILL-OVER - (2h)[C] pours an imaginary bucket over head with a slight horizontal circle.

HAVE-MERCY-ON-us - (2h)[open 8], POs > signer, hands move in vertical circles normal (perpendicular) to the chest. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Mercy - 2.

Lyrics:

I have traveled many moonless nights,
Cold and weary with a babe inside,
And i wonder what i've done.
Holy father you have come,
And chosen me now to carry your son.

I am waiting in a silent prayer.
I am frightened by the load i bear.
In a world as cold as stone,
Must i walk this path alone?
||: Be with me now. :||

Refrain: Breath of heaven,
Hold me together,
Be forever near me,
Breath of heaven.
Breath of heaven,
Lighten my darkness,
Pour over me your holiness,
For you are holy.
Breath of heaven.

Do you wonder as you watch my face,
If a wiser one should have had my place,
But I offer all I am
For the mercy of your plan.
Help me be strong.
Help me be.
Help me.

||: Refrain :||

||: (3x) Breath of heaven. :||

treble clef as a symbol for musicTo hear a performance of this song, go to Breath of Heaven [Amy Grant].

Home