EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).
Oseh shalom bimromav
LIKE GOD MAKE PEACE FAR-AWAY HEAVEN,
Hu ya'aseh shalom aleinu
PRAY HE MAKE PEACE FOR US HERE
V'al kol Yisrael
AND FOR (2h)#ALL JEWISH PEOPLE
V'imru, v'imru amen.
COME-ON SAY, COME-ON SAY AMEN.
||: Ya'aseh shalom, ya'aseh shalom
PRAY HE MAKE PEACE, PRAY HE MAKE PEACE.
Shalom aleinu v'al kol Yisrael.
PEACE FOR US HERE AND (2h)#ALL JEWISH PEOPLE. :||
Notes: FAR-AWAY - , twists while moving away with tongue shuttling from side to side. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Far.
HEAVEN - (2h)[B], POs down, FOs ><, hands are held high, circle around each other and then separate.
HE - Underlined words are honorific indices ("indexes"), using the FT of the upturned palm to indicate who is being honored.
(2h)#ALL - (2h)[A], POs ><, FOs up, move away while opening to (2h)[L].
COME-ON - (2h)[B^] move in circles pivoting at the wrists to beckon someone to do something.
AMEN - (2h)[B], FOs up, are pressed together and brought down in a long, deliberate motion. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Amen.
The signs between "||:" and ":||" are to be repeated.
May he who makes peace in the heavens, grant peace and to all our people, and let us say amen.
To hear the music (without words), go to Jewish music and click on "Oseh Shalom 1" or "Oseh Shalom 2".