EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).
1. HALLELJAH! WE SING PRAISE YOU. #ALL-OF-US HAVE HEART HAPPY OVERFLOW. CHRIST THE LORD SAY, ME IDEA~LIKE (<) WINE, (>) BREAD. PEOPLE (<) THIRST, (>) HUNGRY, ME OFFER MYSELF.
2. HALLELJAH! WE SING PRAISE YOU. #ALL-OF-US HAVE HEART HAPPY OVERFLOW. WE HAVE (<) FAITH STRONG, (>) DOUBT NONE, HE SEND US SPREAD-OUT, ANNOUNCE GOOD N-E-W-S.
Notes: HALLELUJAH! - CLAP-HANDS~CELEBRATE + open hands into (2h) while lifting.
#ALL-OF-US - [A], PO > NDS, FO up touches DS shoulder then [L^], PO > signer touches NDS shoulder.
OVERFLOW - , PO down, FO away, covers top of [S], PO > DS, FO away, and FT wiggle as the hand moves away, like a cup overflowing. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - overflow.
THE - Honorific index.
IDEA~LIKE - a blending where IDEA has a [Y] instead of an [I] in anticipation of LIKE which - signed smoothly right afterwards.
DOUBT - (2h)[S], POs down, FOs away, alt. ascend and descend.
SPREAD-OUT - SPREAD.
1. Hallelujah! We sing your praises, all our hearts are filled with gladness. Christ the Lord said to us: I am wine, I am bread; give to all who thirst and hunger.
2. Hallelujah! We sing your praises, all our hearts are filled with gladness. Now he sends us all out strong in faith, free of doubt, proclaim the good news.